Peradaban dan Kebudayaan Memiliki Arti Yang berbeda?

- 11 November 2022, 12:50 WIB
Sumber Gambar: Google
Sumber Gambar: Google /

Baca Juga: ‘Kesabaran’ Puisi Chairil Anwar Tentang Sabar dan Menunggu

Peradaban dan kebudayaan memiliki arti yang berbeda.

Dalam bahasa Inggris istilah civilization yang berarti peradaban dan culture yang berarti kebudayaan.

Kebudayaan dapat dikatakan sebagai blueprint bagi kehidupan manusia.

Dikutip dalam buku “Sejarah Peradaban Islam” yang ditulis oleh Dudung Abdurrahman, dkk. dijelaskan bahwa:

Dalam bahasa Indonesia, kata peradaban seringkali diberi arti sama dengan kebudayaan. Dalam bahasa Inggris terdapat perbedaan pengertian antara kedua istilah tersebut, yakni istilah civilization untuk peradaban dan culture untuk kebudayaan.

Dan dalam bahasa Arab, dibedakan antara kata tsaqafah (kebudayaan), kata hadlarah (kemajuan), dan tamaddun (peradaban). Sedangkan dalam bahasa Melayu istilah tamaddun dimaksudkan untuk menyebut keduanya.

Antara dua istilah tersebut memang berbeda dalam pemaknaan dan penerjemahanya.  

Istilah culture dalam bahasa Jerman, diterjemahkan dalam bahasa Inggris dengan civitization, karena kata culture dalam bahasa jerman itu bersifat lebih inklusif daripada culture dalam bahasa Inggris.

Halaman:

Editor: Ahmad Amnan

Sumber: Sejarah Peradaban Islam


Tags

Artikel Pilihan

Terkait

Terkini

Terpopuler

Kabar Daerah

x